Wednesday, June 11, 2014

Ang Pagkukulang sa Ating Wika

Sa ngayon, magsusulat muna ako sa Tagalog / Filipino, kasi, wala lang.

Okay, Taglish nalang, nahihirapan din ako, eh.

May isyu ngayon ang DepEd na aalisin na ang subject na Filipino sa college sa taong 2016. Hindi daw ito kailangan sa pagtatrabaho. Really? Weh, di nga? 

Paano kung napapunta ka sa agricultural sector? Mag-eenglish ka sa mga magsasaka?

Kasabay ng issue na ito ang pagsasalin ni Danton Remoto sa romance hit novel na "The Fault in Our Stars" ni John Green, na alam kong fandom na ng halos lahat ng Pinoy ngayon.





Madami ang hindi masaya sa pagkakatranslate nito sa Tagalog. Parang yung feeling nang una tayong makinig ng Tagalog-dubbed na Spiderman, The Avengers o Transformers. Madami ang nagsasabi ng "korni" o "nawawala yung essence". Nawawala nga ba?

Sabi ni Mr. Remoto sa interview sa TV5 (Morning News), hindi naman eh. Mas naiintindihan nga natin pag sarili nating wika, mas "nakakakilig".

Dumating yung dagsa ng mga (insert ??? word here) light novels mula sa Wattpad tulad ng Diary ng Panget, at mas nauna pa doon ay ang Twilight series na...wag nalang natin pag-usapan kasi past tense na 'yun.

Okay ako dun sa part na bumabalik yung pagkahilig natin sa pagbabasa, pero ang point ko, may sense ba yung binabasa natin? Romance lang ba ang genre na alam natin? How about Sci-Fi? Horror? Psychological Drama? Action? Surrealism? Kelangan ba laging maka-masa ang genre?

Pwede naman gumawa ng story na madaling tanggapin ng masa (kung gusto nyo talagang kumita ng cash) na hindi ganun ka-corny at ka-cliche. Let me quote from Lourd de Veyra's open letter to Vic Sotto:


Madami tayong manunulat na Pilipino na nakatago lang sa indie scene (kasama ako dun, sort of) na hindi napapansin kasi mas pinopondohan ng mga kumpanya yung may "kilig factor". Dapat ba ay puro kilig factor nalang para umunlad ang bayan? 

Hindi ko pa nababasa yung "The Fault in our Stars" kaya hindi ko ito huhusgahan (sabi nila, maganda daw). Ang nakakainis lang ay yung mga taong nag-rereact agad sa mali-mali mag-English at jologs na Tagalog.


Madami pa sana akong isisulat dito pero masyado nang tatamadin ang magbabasa nito. Mas babasahin pa nila yung Diary ng Panget kaysa sa mga rants na ganito. So to end this, ito ang mga point ko:

1. Hindi lang romansa ang pwede mong isulat, kahit istorya man yan o kanta o tula.
2. Hindi korni ang Wikang Pilipino. Bakit ang mga Hapon, hindi marunong mag-Ingles pero mas maunlad pa sa atin? Isama mo pa yung mga K-pop mong idol at mga Chinese at Taiwanese na nagnenegosyo sa bansa natin? Nasanay lang kasi tayo na puro Inglesan kasi yun ang naging standards natin.
3. Tol, malapit na ang Araw ng Kalayaan. Mahiya ka naman kina Pareng Jose Rizal.

Na kahit si Rizal ay may alam na sangkatutak na linggwahe, pinaka-favorite parin niya ang Wikang Tagalog. Kasi yun eh.

Tandaan mo, kahit ang UCHUUSENTAI:NOIZ, nagagandahan sa ating wika.

No comments: