Friday, June 29, 2012

Japanese Translation (Found in Drafts)

 ...so I've deciede to post my old Japanese translation of this cool song. :)

All it Takes for your Dreams to Come True
Yume ga kanau subete no kakaru
夢がかなうすべてのかかる

Artist: A Skylit Drive

Fire rages in me
Boku no naka kasai ga gekido suru
僕の中火災が激怒する
Never want to see the roses on your door
Kesshite kimi no doa ni bara mitakunai
決して君のドアにバラ見たくない 

 
Glasses separate our touch
GARASU ga bokura no sesshou hanaresaseta
ガラスが僕らの折衝離れさせた
Soaring into the unknown skies, fearing what we're fighting for
Fumei sora e maiagareru, tatakatteru mono osoreru
不明空へ上がれる、戦ってるもの恐れる

This is a war we cannot win!
Katsu dekinai sensou da!
かつ出来ない戦争だ!

Our last time to make stars collide right before our eyes
Me no mae de hoshi ga shoutotsu suru tame saigo no toki
目の前で星が衝突するため最後のとき
Believe in everything, in everything you've ever known
Subete wo shinjite, subete no kimi ga shiteta mono
すべてを信じて、すべての君がしてたもの
Reciting words we lost, these years will never be untold
Ushinatta kotoba anshou shiteiru, korera no nenkan bakudai sarenai
失った言葉暗証している、これらの年間莫大去れない
I won't be alone
Hitori janai
一人じゃない

Fire rages in me
Boku no naka kasai ga gekido suru
僕の中火災が激怒する
Till I fight through the night with the prize of redemption
Shoukan no shoukin to yoru ni tatakau made
償還の賞金と夜に戦うまで
The sun ignites in our eyes
Bokura no hitomi ni taiyou no hi wo tsuketeru
僕らの瞳に太陽の火を付けてる


Our last time to make stars collide right before our eyes
Me no mae de hoshi ga shoutotsu suru tame saigo no toki
目の前で星が衝突するため最後のとき

Believe in everything, in everything you've ever known
Subete wo shinjite, subete no kimi ga shiteta mono
すべてを信じて、すべての君がしてたもの

Reciting words we lost, these years will never be untold
Ushinatta kotoba anshou shiteiru, korera no nenkan bakudai sarenai
失った言葉暗証している、これらの年間莫大去れない

I won't be alone
Hitori janai
一人じゃない
This time we fight
Kondo tatakau
今度戦う
Side by side
Heikou
並行
You and I
Kimi to boku
君と僕

The bringers of light
Hikari no kippou
光の吉報
The teeth in the night
Yoru no ha
夜の歯
The teeth in the night
Yoru no ha
夜の歯 

The bringers of light
Hikari no kippou
光の吉報 

The teeth in the night
Yoru no ha
夜の歯  

I won't , I won't be alone
Mou hitori janai
もう一人じゃない


No comments: